Thư viện Tiền Giang Giới Thiệu Sách " Tôi Là Con Mèo"
Cuộc cải cách Minh Trị (Meiji ishin) là một chuỗi các sự kiện cải cách, cách tân dẫn đến các thay đổi to lớn trong cấu trúc xã hội và chính trị của Nhật Bản. Việc hiện đại hóa đã cho phép nước Nhật tiếp xúc với phương Tây và ngay khi giành thắng lợi trong chiến tranh Nga - Nhật, văn minh phương Tây đã làm thay đổi hoàn toàn bộ mặt xã hội Nhật Bản. Sự va đập văn hóa Đông - Tây luôn hiện diện trong tâm thức sáng tạo nghệ thật của nhà văn tài hoa Natsume Soseki.
Natsume Soseki (1867 - 1916) là nhà văn Nhật Bản, ông là nhân chứng cho sự giao thời giữa Edo (1603 - 1868) và Minh Trị (1868 - 1912), cũng như giữa truyền thống và hiện đại. Natsume Soseki được đánh giá là một trong những nhà văn vĩ đại nhất của Nhật Bản trong nền văn học cận đại từ thời Minh Trị, ông còn được in lên tờ tiền 1000 yên vào những năm 1984 - 2004.
Tôi là con mèo (Wagahai wa neko dearu) là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Natsume Soeki, được viết năm 1905 khi cuộc chiến tranh Nhật - Nga (1904 - 1905) đang ở đỉnh điểm.
Mượn lời kể của một con mèo sống trong nhà một thầy giáo dạy trung học. Quyển tiểu thuyết là bức tranh trào phúng về diện mạo điển hình của tầng lớp trí thức Nhật Bản thời kỳ Minh Trị. Con mèo lắng nghe và quan sát các nhà khoa học tranh cãi trong căn phòng của "ông giáo" Kushami, thực chất đó là những cuộc thảo luận về triết học và nghệ thuật cũng như thói đời trong thế giới mà mãnh lực đồng tiền đang xâm chiếm tình cảm con người trong buổi giao thời và xung đột giữa văn hóa Đông - Tây ở Nhật Bản.
Ông giáo Kushami đại diện cho một bộ phận nhân dân Nhật Bản lúc bấy giờ không theo kịp xu hướng xã hội. Họ dừng lại trước guồng quay phát triển quá nhanh của thời đại, để rồi trở thành kẻ bên lề bị người đời nhạo báng. Ông giáo Kushami là nhân vật biếm họa mà Soseki tự trào, mang những khuyết điểm của Soseki và con mèo đại diện cho cái nhìn nghiêm khắc của ông đối với bản thân mình và xã hội Âu hóa đương thời.
Natsume Soseki không chối bỏ quá trình hiện đại hóa cần thiết cho Nhật Bản mà điều ông trăn trở chính là việc con người nhanh chóng đánh mất nhân phẩm bởi đồng tiền, để rồi xua đuổi những truyền thống quý giá của đất nước mình.
Tôi là con mèo không chỉ mang đến sự hài hước, hóm hỉnh mà còn là một bản phê phán những khuôn khổ, hàn lâm, chính quyền và nhân loại từ một góc nhìn bên ngoài, ẩn chứa bên trong nhiều tầng nghĩa, không dễ để hiểu được toàn bộ triết lý quý giá mà tác giả muốn gửi gắm. Từ những câu chuyện đời thường đậm nét trào phúng là lời cảnh tỉnh đầy thận trọng và kín đáo xuất phát từ một trái tim nặng lòng với thời cuộc.
Thư viện tỉnh Tiền Giang trân trọng giới thiệu quý độc giả cuốn tiểu thuyết Tôi là con mèo của nhà văn tài hoa Natsume Soseki, Bùi Thị Lan dịch, NXB Hội nhà văn ấn hành năm 2011, dày 587 trang đang được phục vụ tại Thư viện với mã số kí hiệu Phòng Mượn: MM.090086 và Phòng Đọc: DV.062623.
Kim Vinh